“破寒”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Break the Cold**
（適用于描述打破寒冷天氣或氛圍，如活動標(biāo)題、詩歌意象等。）

2. **意境化翻譯**：
- **Dispel the Chill** （強(qiáng)調(diào)驅(qū)散寒意，常用于文學(xué)或比喻場景。）
- **Warm Away the Cold** （側(cè)重以溫暖消除寒冷，更富畫面感。）
- **Brave the Cold** （突出“勇敢面對寒冷”的行動意味。）

3. **根據(jù)上下文靈活處理**：
- 若指**實(shí)際保暖**：**Combat the Cold**
- 若指**打破沉悶氛圍**：**Break the Winter Blues**
- 若為**品牌或產(chǎn)品名**：可考慮簡潔創(chuàng)意如 **Cold-Buster** 或 **FrostBreaker**

請根據(jù)具體使用場景選擇最貼切的譯法。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，歡迎補(bǔ)充語境！