“破謎”的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

1. **Solve a mystery** - 最常用，指解開(kāi)謎團(tuán)或懸疑事件。
*例句：The detective is trying to solve the mystery.*（偵探正在努力破謎。）

2. **Unravel a puzzle** - 強(qiáng)調(diào)逐步解開(kāi)復(fù)雜難題。
*例句：She unraveled the puzzle step by step.*（她一步步解開(kāi)了謎題。）

3. **Decode a riddle** - 特指破解字謎或暗語(yǔ)類謎題。
*例句：He managed to decode the ancient riddle.*（他成功破譯了古老的謎語(yǔ)。）

4. **Crack a case** - 多用于刑偵或調(diào)查領(lǐng)域。
*例句：The team cracked the case in just three days.*（團(tuán)隊(duì)僅用三天就破了案。）

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的表達(dá)即可。