“爛帳”可以翻譯為：

1. **Bad debt** - 最常見的譯法，特指無法收回的債務。
2. **Uncollectible debt** - 強調債務難以收回。
3. **Non-performing loan (NPL)** - 金融術語，指逾期未還的貸款。
4. **Messy accounts** - 若指混亂不清的賬目記錄。

需要根據具體語境選擇：
- 財務場景：優先用 **bad debt** 或 **NPL**
- 賬目混亂：可用 **messy accounts**
- 法律文書：**uncollectible debt** 更正式

例如：
- 公司有一筆爛帳 → The company has a bad debt.
- 賬本全是爛帳 → The account book is full of messy records.

您能提供更多上下文嗎？我可以給出更精準的翻譯建議。