“理體”的翻譯取決于具體語境，以下是幾種常見譯法：

1. **哲學/形而上學**（指根本原理、本體）
- **Noumenon** （康德哲學中的“本體”，與現象相對）
- **Intelligible Substance** （可理解的本質實體）
- **Principium** （拉丁源術語，指根本原理）

2. **佛教**（指諸法實相、真如）
- **Suchness** 或 **Thusness** （真如的直譯）
- **True Reality** （真實法性）
- **Dharmatā** （梵文“法性”的音譯）

3. **理學/新儒學**（宋明理學中的宇宙本體）
- **Principle Substance** （理的本體）
- **Neo-Confucian Ontology** （理學本體論）

請根據具體領域選擇對應譯法，若需進一步解釋可補充語境。