“了道”在中文里有多種含義，具體翻譯需根據上下文決定：

1. **最常見釋義（宗教/哲學）**
**Attain enlightenment** 或 **Understand the truth**
適用于佛教、道家等修行語境，指領悟終極真理。
*例句：他修行多年，終于了道。 → After years of practice, he finally attained enlightenment.*

2. **引申義（解決問題）**
**Solve the problem** 或 **Find a solution**
強調徹底弄懂或解決某事。
*例句：此事復雜，需深思方能了道。 → This matter is complex; we need deep thought to find a solution.*

3. **字面直譯（不推薦單獨使用）**
若作為專有名詞（如書名、法號），可音譯 **Liaodao** 并加注釋。

請提供更多上下文，以便給出精準翻譯。