“破鈔”在中文里通常指**花錢**或**破費(fèi)**，尤其在請(qǐng)客、送禮等場(chǎng)合，用來表示對(duì)他人花費(fèi)的客氣說法。翻譯成英文時(shí)，可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

1. **Spend money**（通用表達(dá)）
- 例：謝謝您今天破鈔請(qǐng)客。
→ Thank you for **spending money** on treating us today.

2. **Foot the bill**（強(qiáng)調(diào)付賬）
- 例：這次旅行讓他破鈔不少。
→ He had to **foot a hefty bill** for this trip.

3. **Go to expense**（正式/書面）
- 例：不必為我破鈔。
→ Please don’t **go to any expense** on my account.

4. **Shell out**（口語(yǔ)，略帶調(diào)侃）
- 例：他又為新車破鈔了一大筆。
→ He **shelled out** a fortune for the new car.

**根據(jù)語(yǔ)境選擇**：
- 在感謝他人請(qǐng)客時(shí)，常用 **“Thank you for your generosity.”**（客氣表達(dá)，不直譯）。
- 描述自己破費(fèi)時(shí)，可以說 **“It cost me a pretty penny.”**（花了不小一筆錢）。

如果需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w句子哦！