“平縣”的英文翻譯通常為 **Ping County**。

這是一種常見的音譯加行政區(qū)劃類別的翻譯方式。具體說明如下：

1. **音譯**：“平” 使用漢語拼音 **Ping**。
2. **通名翻譯**：“縣” 翻譯為 **County**。
3. **組合**：按照英語地名習慣，專名（Ping）在前，通名（County）在后，中間有空格。

**其他可能情況與注意事項：**

* **如果“平縣”是一個完整名稱**：例如，中國有“平縣”（雖然不常見），或者在某些虛構/特定語境中，直接翻譯為 **Ping County** 是正確的。
* **如果“平”是某個地名的一部分**：例如，“東平縣”、“平山縣”等，則應翻譯為 **Dongping County**、**Pingshan County**。這時“平”作為專名的一部分，與后面的字連寫（首字母大寫）。
* **在官方或正式文件中**：應優(yōu)先查找該地是否已有官方確定的英文名稱。中國的縣級行政區(qū)劃通常有固定的英文譯名。
* **上下文很重要**：如果是在翻譯“湖南省平縣”這樣的完整地址，通常寫作 **Ping County, Hunan Province**。

**總結：**
在大多數(shù)情況下，**【平縣】的標準英譯是 Ping County**。