“夸目”可以翻譯為 **“dazzling”** 或 **“eye-catching”**。

具體使用哪個詞，可以根據語境和側重點來選擇：

1. **Dazzling**
* 這個詞更側重于因極其明亮、華麗或出色而“令人目眩、耀眼”。它既可以形容光線，也可以形容才華、成就等。
* **例句**：The fireworks display was truly dazzling. （煙花表演真是令人眼花繚亂。）

2. **Eye-catching**
* 這個詞更側重于因獨特、醒目或漂亮而“吸引眼球、引人注目”。常用于形容設計、外觀等。
* **例句**：She wore an eye-catching red dress to the party. （她穿了一件引人注目的紅色連衣裙去參加派對。）

**總結一下：**

* 如果想強調“光彩奪目、令人驚嘆”，用 **dazzling**。
* 如果想強調“吸引視線、引人注意”，用 **eye-catching**。

所以，**“夸目”最貼切的翻譯是 dazzling**。