“老癃”一詞在中文中屬于古語或較為生僻的用法，通常指**年老體弱、行動不便的老人**，尤其強調因年老而衰弱、步履蹣跚的狀態。根據具體語境，可參考以下譯法：

1. **直譯保留意象**：
**Aged and infirm**（年老體弱的）
**Decrepit old person**（衰弱的老人，略帶貶義）

2. **側重“衰老”與“病弱”**：
**Senile and feeble**（年邁虛弱的）
**A doddering elder**（步履蹣跚的長者）

3. **文學化表達**：
**A gaunt and tottering old soul**（消瘦而搖搖欲墜的蒼老之人，適用于文學描述）

**注意事項**：
- 若語境為醫學或客觀描述，建議用 **senile debility**（老年衰弱）或 **advanced frailty**（嚴重虛弱）。
- 若需中性表達，**elderly and frail** 更為穩妥。
- 中文古語翻譯需結合上下文，避免文化誤解。

如有具體句子或背景，可進一步優化翻譯！