“夸詫”一詞在中文中較為古雅，通常指夸張的言辭或令人驚異的表達。根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Exaggerated astonishment**
（強調因夸張而引發的驚異）

2. **Rhetorical hyperbole**
（適用于修辭性的夸張表達）

3. **Bombastic surprise**
（帶有浮夸、嘩眾取寵意味的驚訝）

**例句參考**：
- 他言語間充滿夸詫，令人難以置信。
His words were filled with **rhetorical hyperbole**, making them hard to believe.

根據實際語境選擇最貼切的譯法，若有完整句子可提供進一步精準建議。