“纜掣”可以翻譯為 **"cable pull"** 或 **"cable tug"**。

具體選擇哪個翻譯，可以根據上下文語境來決定：

1. **Cable pull** - 較為通用，指對纜繩的拉動操作，可能涉及機械或人力。
* 例句：The device is activated by a **cable pull**.（該裝置通過**纜繩拉動**啟動。）

2. **Cable tug** - 強調快速、用力的猛拉。
* 例句：A sudden **cable tug** signaled the start of the race.（突然的**纜繩猛拉**標志著比賽開始。）

如果需要更具體的工程或機械場景翻譯，請提供更多背景信息。