“棲意”可以翻譯為 **“Dwelling in Thought”** 或 **“Residing in Meaning”**。
若追求意境美感，也可考慮 **“Contemplative Abode”** 或 **“Mindful Dwelling”**。
具體選擇需根據(jù)語境和側(cè)重點(diǎn)（文學(xué)性、哲學(xué)性等）調(diào)整。