【棲志】可以翻譯為 **"Cherished Aspirations"** 或 **"Lofty Ambitions"**。

兩個(gè)譯法各有側(cè)重：
1. **Cherished Aspirations** 強(qiáng)調(diào)“內(nèi)心珍視、懷抱的志向”，更貼近中文里“棲”字所蘊(yùn)含的“安放、寄托”的意象。
2. **Lofty Ambitions** 則更突出“志向高遠(yuǎn)、崇高”的層面。

您可以根據(jù)具體語境選擇：
* 若強(qiáng)調(diào)志向的**珍貴與內(nèi)心歸屬感**，用 **Cherished Aspirations**。
* 若強(qiáng)調(diào)志向的**高遠(yuǎn)與卓越**，用 **Lofty Ambitions**。

在一些詩意或哲學(xué)語境中，也可考慮 **"Noble Ideals"**（崇高的理想）。