【評(píng)吊】的英文翻譯可以是 **"critical obituary"** 或 **"evaluative eulogy"**。

具體選擇取決于語(yǔ)境：
- **Critical obituary** 更側(cè)重于對(duì)逝者生平、成就或影響的**評(píng)論性分析**（可能包含正面與負(fù)面的評(píng)價(jià)），常見于新聞或?qū)W術(shù)文章。
- **Evaluative eulogy** 則強(qiáng)調(diào)在**悼念文本或演講中**加入評(píng)價(jià)性內(nèi)容，但整體仍屬追思性質(zhì)。

如果需要更中性的表達(dá)，也可用 **"commentary on the deceased"**（對(duì)逝者的評(píng)論）。