“頗甚”在英文中可以翻譯為 **“quite”** 或 **“very”**，具體取決于語境。

**詳細解釋：**

1. **“quite”** - 表示“相當、頗”，語氣比“very”稍弱，但更符合“頗”的含蓄感。
* 例如：**頗甚有趣** → **quite interesting**

2. **“very”** - 表示“非?！保瑥娬{(diào)程度更高。
* 例如：**頗甚嚴重** → **very serious**

3. **其他靈活譯法**（根據(jù)具體搭配）：
* **to a great extent**（在很大程度上）
* **rather**（相當，略帶書面感）
* **exceedingly**（非常，語氣較強）

**例句：**
* 此事**頗甚**復雜。
→ This matter is **quite** complicated.
→ This is **rather** a complicated issue.
* 其影響**頗甚**深遠。
→ Its impact is **very** far-reaching.

**總結(jié)：**
日常翻譯中，“quite”或“very”是最直接對應(yīng)的選擇，需根據(jù)上下文判斷強調(diào)的程度。若需更正式或文學性的表達，可選用“rather”“exceedingly”等詞匯。