“臘冽”一詞可以翻譯為 **“Bitter Cold”** 或 **“Severe Winter Cold”**。

這個詞由“臘”（指農歷十二月，即寒冬時節）和“冽”（形容寒冷刺骨）組成，整體強調**嚴冬的酷寒**。以下是對翻譯的進一步說明：

1. **Bitter Cold**
- 最自然的譯法，強調寒冷帶來的刺痛感，符合“冽”的意境。
- 例：*The bitter cold of deep winter.* （深冬的臘冽）

2. **Severe Winter Cold**
- 直譯且清晰，突出季節性與嚴寒程度，適合書面語境。
- 例：*The severe winter cold froze the river.* （臘冽封河）

3. **Piercing Cold**
- 若想突出“刺骨”的體感，此譯法更生動。
- 例：*The piercing cold of the twelfth moon.* （臘月之冽）

根據具體語境（如詩歌、描述性文本或科學表述），可選擇最貼切的譯法。需要進一步優化的話，可以告訴我您的使用場景。