“郎曹” 可以翻譯為 **“Lang Cao”**（音譯），并在需要解釋時補充說明其歷史背景。

如果希望意譯并傳達其職責性質，可譯為：
**“Official in the Imperial Ministry”** 或 **“Court Official”**

具體選擇取決于上下文：
- 若在歷史文獻翻譯中強調官職名，可用 **“Lang Cao”** 并加注解釋。
- 若在通俗文本中，可用 **“imperial official”** 或 **“dynastic ministry official”**。

例如：
- “他曾任郎曹之職” → “He served as a Lang Cao (official in a central ministry of imperial China).”
- “郎曹負責文書事務” → “The court officials were responsible for documentary affairs.”

根據需求調整即可。