“憑熊”的英文翻譯可以是 **“Relying on the Bear”** 或 **“By the Bear”**。

具體選擇取決于上下文和想要傳達(dá)的意境：

1. **直譯/字面翻譯**：**“Relying on the Bear”** 或 **“Leaning on the Bear”**
這種譯法直接傳達(dá)了“憑借、依靠熊”的含義，適合用于描述性、象征性或文學(xué)性的語(yǔ)境。

2. **意譯/根據(jù)語(yǔ)境調(diào)整**：
- 如果“憑熊”是名字或稱號(hào)，可以音譯為 **“Ping Xiong”**，并視需要加簡(jiǎn)短解釋。
- 如果指歷史或神話中與熊相關(guān)的典故（如黃帝“有熊氏”或部落圖騰），可結(jié)合背景翻譯，例如 **“Trusting in the Bear”**（象征力量或庇護(hù)）。
- 在游戲、動(dòng)漫等現(xiàn)代作品中，可能采用更自由的譯法，如 **“Bear’s Support”** 或 **“With the Bear”**。

3. **簡(jiǎn)潔表達(dá)**：**“By the Bear”**
這一譯法較為凝練，帶有詩(shī)意或象征色彩，適合作為標(biāo)題或短句。

**建議**：
若提供更多上下文（如出處、領(lǐng)域、情感色彩），可以給出更精準(zhǔn)的翻譯。例如：
- 如果是網(wǎng)名或昵稱，可用 **“PingXiong”**。
- 如果涉及中國(guó)文化典故，可考慮 **“Drawing Strength from the Bear”**。