“落淚”的英文翻譯可以根據語境和側重點選擇不同的表達：

**1. cry / tear up**
- 最通用的翻譯是 **"cry"**（哭泣）或 **"tear up"**（眼眶濕潤）。
- 例：她感動得落淚了。
She was so moved that **she cried**.
She was so moved that **she teared up**.

**2. shed tears**
- 強調“流淚”的動作，較書面化。
- 例：他默默落淚。
He **shed tears** silently.

**3. eyes well up**
- 描述淚水在眼眶中充盈的瞬間。
- 例：聽到消息時，她的眼睛濕潤了。
Her **eyes welled up** when she heard the news.

**4. burst into tears**
- 指突然大哭，情緒爆發。
- 例：孩子摔倒在地，瞬間落淚。
The child fell and **burst into tears**.

**根據語境選擇：**
- 無聲落淚：**silent tears**
《無聲落淚》→ *Silent Tears*
- 感動落淚：**moved to tears**
例：這部電影讓我感動落淚。
This film **moved me to tears**.

如果需要進一步調整，請告訴我具體句子或場景，我會為您精準翻譯！