“纜繩”的英文翻譯有以下幾種常見選擇：

1. **Cable** - 最通用的譯法，泛指用于牽引、捆綁或傳輸信號的粗繩/鋼纜。
* 例如：*The ship was secured with a thick cable.*（船只用粗纜繩固定。）

2. **Rope** - 強調材質（纖維/麻繩），若上下文明確指“纜繩”也可使用。
* 例如：*He tied the boat with a sturdy rope.*（他用結實的纜繩系住小船。）

3. **Hawser** - 專指船舶使用的粗重纜繩（拖拽/系泊）。
* 例如：*The hawser broke under tension.*（系泊纜在拉力下斷裂。）

4. **Mooring Line** - 特指船舶固定到碼頭的系泊纜繩。
* 例如：*Check the mooring lines before the storm.*（風暴前檢查系泊纜繩。）

**選擇建議**：
- 日常通用場景優先用 **cable** 或 **rope**；
- 航海專業場景使用 **hawser** 或 **mooring line**。

需要根據具體語境選擇最貼切的譯法，您能提供更多使用背景嗎？我可以給出更精準的建議。