“曠腳”在英文中最貼切的翻譯是 **platform shoes**。

這個翻譯直接對應了這種鞋子最核心的特征：有一個又高又厚的鞋底，像一個小平臺。

其他相關的翻譯和解釋如下：

* **Platform shoes**: 這是最標準、最常用的詞，涵蓋了各種帶有厚底（通常是整體加厚，而不僅僅是高跟）的鞋子。
* *例句：She wore a pair of platform shoes to the concert.* (她穿了一雙曠腳鞋去聽音樂會。)

* **Platforms**: 在口語和非正式場合，人們經常直接用這個詞的簡稱。
* *例句：I love your platforms!* (我喜歡你的曠腳鞋！)

* **Elevator shoes**: 這個詞更具體，通常指男士穿的、主要目的是為了**隱形增高**的鞋子。它的鞋跟內部有特殊設計，外觀上可能看起來不像傳統的“曠腳”那么夸張，但功能類似。
* *例句：He bought a pair of elevator shoes to appear taller.* (他買了一雙增高鞋來顯得更高。)

**總結一下：**

* 如果你想泛指所有厚底、有“平臺”感的鞋子（尤其是女士的），用 **platform shoes**。
* 如果特指男士用來隱形成熟的增高鞋，可以用 **elevator shoes**。

所以，根據具體語境，**platform shoes** 是“曠腳”最通用和準確的翻譯。