“曠居”可以翻譯為：

**"Dwelling in Wilderness"**

或者更簡潔地：

**"Wilderness Abode"**

這兩個翻譯都保留了原詞的意境，既體現了“曠野”的自然遼闊感，又傳達了“居所”的居住含義。如果需要更詩意的表達，也可以考慮 **"Solitary Retreat"**（隱逸之居）或 **"Vast Dwelling"**（遼闊居所），具體選擇可根據上下文語境調整。