“離棄”在英文中可以根據具體語境和側重點選擇不同的翻譯，最常見的對應詞是 **abandon** 和 **desert**。

以下是幾個常用選項及其細微差別：

1. **Abandon** - **最常用和最通用**
* 強調徹底、最終地離開某人或某物，通常帶有拒絕承擔責任的含義。
* 例句：他離棄了他的妻子和孩子。 - He **abandoned** his wife and children.
* 例句：他們被迫離棄了家園。 - They were forced to **abandon** their homes.

2. **Desert** - **帶有強烈譴責意味**
* 特別指違背誓言、職責或忠誠而離開，常用于軍事（逃兵）或關系語境中。
* 例句：士兵在戰爭期間離棄崗位是嚴重的罪行。 - It is a serious crime for a soldier to **desert** his post during war.
* 例句：她感覺被所有的朋友離棄了。 - She felt **deserted** by all her friends.

3. **Forsake** - **比較文學、正式或圣經用語**
* 表示斷絕關系、拋棄或放棄某物（如信仰、習慣）。
* 例句：他發誓永不離棄她。 - He promised he would never **forsake** her.
* 例句：他離棄了舊日的生活方式。 - He **forsook** his old way of life.

4. **Leave** - **比較中性**
* 當語境本身已經能體現“拋棄”的含義時，可以用這個更簡單的詞。
* 例句：他離棄了家庭。 - He **left** his family.

**總結一下：**

* **通用情況**下，用 **abandon** 最穩妥。
* 強調**背信棄義、違背責任**時，用 **desert**。
* 在**文學、正式或宗教**語境中，用 **forsake**。

所以，對于“離棄”，**abandon** 通常是首選的翻譯。