“離居”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **核心直譯**
**Living Apart**
（強調分居兩地的狀態，適用于物理分離或情感疏離）

2. **詩意表達**
**Dwelling in Separation**
（保留文學性，"dwelling" 隱含深層居住意味，適合詩歌標題）

3. **現代語境**
**Separated Residences**
（側重法律/生活場景的分居，如婚姻關系）

4. **哲學意象**
**Exiled Abode**
（若指向流放、精神漂泊，可選用"exiled"強化孤獨感）

根據原文語境推薦：
- 日常分居 → **Living Apart**
- 文學創作 → **Dwelling in Separation**
- 法律文件 → **Separate Households**

需要更精確的翻譯可補充具體句子背景。