“離即” 這個詞在中文里比較抽象，多見于文學、藝術評論或哲學語境，表達一種 **若即若離、既不遠離也不緊貼** 的狀態或關系。

直接對應的英文翻譯并不唯一，需要根據具體語境來選擇：

**1. 文學/藝術評論中：**
- **Proximity and Distance** （接近與疏遠） - 最常用、最直接的譯法，清晰地表達了“離”與“即”的矛盾統一。
- **Intimacy and Detachment** （親密與超然） - 更側重于情感或關系上的若即若離。
- **Engagement and Disengagement** （投入與抽離） - 常用于描述創作者與作品/題材之間的關系。

**2. 哲學/禪宗語境中：**
- **Neither Adherence Nor Separation** （既不依附也不分離） - 這是一種解釋性的翻譯，準確地傳達了概念的精髓。
- **Non-Attachment** （無執、不執著） - 如果上下文強調“離”的方面（即不黏著），這個翻譯很常用。

**3. 形容一種狀態或關系時：**
- **Ambiguous Distance** （曖昧的距離）
- **A State of Being Neither Too Close Nor Too Far** （一種既不太近也不太遠的狀態） - 這是描述性的翻譯，非常清晰。

**總結建議：**

- **通用首選：** **Proximity and Distance**
- **強調情感關系：** **Intimacy and Detachment**
- **需要精確解釋概念時：** **Neither Adherence Nor Separation**

**例句：**
- 這首詩體現了詩人與自然之間一種“離即”的關系。
- The poem reflects a relationship of **proximity and distance** between the poet and nature.

請提供“離即”這個詞出現的具體句子或語境，我可以為您提供更精準的翻譯。