“魁首”在中文里通常指首領、領袖或第一名，根據具體語境有多種譯法：

**常見翻譯：**
1. **Chief** - 最通用的譯法，強調領導地位
2. **Leader** - 側重引領者含義
3. **Head** - 指首領或負責人
4. **Number One** - 口語中表示“第一人”
5. **Champion** - 特指競賽中的第一名

**語境示例：**
- 行業魁首 → **Industry leader**
- 匪幫魁首 → **Bandit chief**
- 科舉魁首 → **Top candidate** (科舉考試第一名)

**特殊用法：**
在傳統幫派或秘密組織中，也可使用：
- **Capo** (源自意大利語，多用于黑手黨語境)
- **Ringleader** (常含貶義，指犯罪集團頭目)

需要根據文本的時代背景、褒貶傾向和具體領域選擇最貼切的譯法。如需更精確的翻譯，建議提供完整句子或上下文。