“窺道”可以翻譯為：

**"Glimpse the Dao"** 或 **"Peek into the Dao"**

**說明：**
1. **"Glimpse"** 強調短暫、深入地一瞥，貼合“窺”的意境。
2. **"Peek"** 更側重“偷偷窺探”的動作，若語境帶神秘感可選用。
3. **"Dao"** 直接音譯“道”，保留文化專有性（也可意譯為 **"Way"**，但哲學語境下 **"Dao"** 更常見）。

根據具體語境可選擇：
- 文學/哲學語境：**Glimpse the Dao** （更典雅）
- 日?？谡Z：**Peek into the Way** （更直白）

例如：
“他試圖窺道” → *He tried to glimpse the Dao.*