“寬褐”可以翻譯為 **“loose brown clothing”** 或 **“loose coarse garment”**。

具體解析如下：
1. **寬**：loose / broad / wide（指衣物寬松）
2. **褐**：brown / coarse cloth（古時常指粗布或平民衣物）

根據語境可選擇：
- 若強調材質與樣式：**Loose brown robe** （如古代平民服飾）
- 若側重古樸意境：**Loose garment of coarse cloth** （點明粗布材質）
- 文學簡化版：**Loose rustic clothing** （突出質樸感）

需要更精確的譯法時，建議提供原文出處或具體語境哦！