“寬隱”的英文翻譯可以考慮以下幾個選項，具體取決于您想強調的側重點：

1. **Kuan Yin**（音譯）
- 如果“寬隱”是一個名字、品牌或特定稱謂，這是最直接且常用的方式，保留原發音。

2. **Tranquil Expanse**（意譯）
- 如果“寬”指廣闊、寬廣，“隱”指隱秘、寧靜，這個譯法融合了空間感與靜謐感，富有詩意。

3. **Serene Retreat**（意譯）
- 若語境指向一個寧靜的隱居處或放松場所（如度假村、空間名），此譯法貼切且自然。

4. **Broad Seclusion**（直譯）
- 直譯保留字面意思，但英文中稍顯生硬，需根據上下文判斷是否適用。

**建議**：
- 若為人名、品牌名，推薦用 **Kuan Yin**。
- 若描述意境或場所，**Serene Retreat** 或 **Tranquil Expanse** 更貼切。

請提供更多背景信息，以便精準匹配翻譯！