“礦脈”在英文中通常翻譯為 **“mineral vein”** 或簡稱為 **“vein”**。

具體使用場景如下：

1. **Mineral vein** - 這是最直接和準確的翻譯，特指地殼中填充有礦物的巖脈。
* 例句：The geologists discovered a rich *mineral vein* containing gold and silver. （地質學家發現了一條富含金銀的礦脈。）

2. **Vein** - 在地質學上下文中，單獨使用 “vein” 通常就指“礦脈”。
* 例句：They are mining a *vein* of copper. （他們正在開采一條銅礦脈。）

3. **Lode** - 這個詞也指“礦脈”，尤其指規模較大、具有開采價值的主礦脈或豐富的礦藏。
* 例句：They struck a rich *lode* of silver. （他們發現了一條豐富的銀礦脈。）

**總結一下：**

* **最常用和通用的翻譯是：mineral vein** 或 **vein**。
* 如果指**特別豐富的主礦脈**，可以用 **lode**。

所以，根據您的具體語境，可以選擇最合適的詞。在大多數情況下，使用 **“vein”** 或 **“mineral vein”** 都是準確無誤的。