“礦務”的英文翻譯可以是：

1. **Mining Affairs**
（最直接的翻譯，指與采礦相關的行政或管理事務）

2. **Mining Administration**
（強調礦業管理或行政職能）

3. **Mine Management**
（側重礦山運營管理）

**選擇建議**：
- 若指政府機構或政策層面（如“礦務局”），常用 **Mining Bureau** 或 **Department of Mining Affairs**。
- 若泛指礦業相關事務，**Mining Affairs** 更為通用。

例如：
- 礦務局 → **Mining Bureau**
- 處理礦務 → **Handle mining affairs**

根據具體語境選擇合適譯法即可。