“礦區”的英文翻譯有多種，具體取決于您想表達的側重點：

**1. Mining Area**
- 這是最通用、最常用的翻譯，泛指進行采礦活動的區域。
- **例句**：A new coal **mining area** was discovered in the region. 該地區發現了一個新的**礦區**。

**2. Mine**
- 當特指一個具體的、有名稱的礦（如金礦、銅礦）及其周邊設施時，常用這個詞。
- **例句**：He works in a copper **mine** in Chile. 他在智利的一個銅**礦區**工作。

**3. Mining District / Field**
- 這個詞更側重于行政管理或地理上的“礦區”概念，指一個包含多個礦井或采礦點的較大區域。
- **例句**：The Witwatersrand is a famous gold-**mining district** in South Africa. 威特沃特斯蘭德是南非一個著名的黃金**礦區**。

**總結一下：**
- 一般情況下，用 **mining area**。
- 指一個具體的礦，用 **mine**。
- 指一個大的、包含多個礦點的區域，用 **mining district** 或 **mining field**。

您可以根據具體語境選擇最合適的詞。