“奎堂”的翻譯取決于具體含義和語境：

1. **作為名稱（如品牌、場所）**：
- **Kuaitang**（音譯，適用于專有名詞）
*示例：奎堂設計 → Kuaitang Design*

2. **若指“魁星堂”（科舉/文運相關）**：
- **Hall of the Luminous Star**（意譯，魁星主文運）
- **Kui Star Shrine**（文化意象直譯）

3. **若指“收藏典籍的堂宇”**：
- **Scripture Hall**（強調藏書功能）
- **Kuitang Library**（混合譯法）

請根據具體使用場景選擇，如需進一步優化，歡迎補充說明背景信息！