奎宿的英文_奎宿怎么翻譯
【奎宿】的英文翻譯是 **"Legs"**。
這是一個天文學專有名詞的翻譯,具體解釋如下: * **字面意思**: 在中國古代星宿體系中,奎宿屬于二十八宿之一,西方白虎七宿的第一宿。 * **天文學對應**: 在現代天文學的國際通用星座劃分中,奎宿所包含的星星主要位于**仙女座** 和**雙魚座**。 * **英文名來源**: 它的英文名 "Legs" 是一個直譯。因為“奎”字在古文中本身有“兩髀之間”(即胯、大腿)的意思,而奎宿的星群在古代被想象成(或象征)白虎的**后腿和臀部**。所以西方天文學家在翻譯時,就直接將其意譯為 "Legs"。 **總結:** 在談論中國古代天文學時,**奎宿 = Legs**。 如果需要更精確地指出其在現代星座中的位置,可以補充說明它位于 **Andromeda** 和 **Pisces**。 |