“肋肢”在中文里并不是一個標準的人體解剖學術語，它更像是一個口語化或方言中的表達。

根據您的描述，這個詞通常指 **身體兩側、肋骨下方的柔軟部位**，也就是我們平時說的“腰眼”、“癢癢肉”或者“側腹”。

因此，在英文中沒有直接對應的單詞，但可以根據您想表達的具體意思來選擇最合適的翻譯：

**1. 最常用和直接的翻譯（指身體部位）：**
* **Sides** - 這是最常用、最口語化的詞，指身體的左右兩側。
* 例句：I got a stitch in my side. 我肋部疼（跑步引起的）。
* 例句：He tickled me on my sides. 他撓我的肋肢。

**2. 更具體的解剖學術語：**
* **(The) Ribs** - 如果特指肋骨覆蓋的區域。
* **Flanks** - 這是一個更正式的解剖學詞匯，指身體側面，介于肋骨和臀部之間的區域。在醫學描述（如疼痛）或動物身體部位中很常用。
* **Obliques** - 如果特指側腹部的肌肉（腹外斜肌和腹內斜?。?br />
**3. 如果強調“癢癢肉”這個概念：**
* **Ticklish spot / Ticklish area** - 直接說明是怕癢的部位。
* 例句：My sides are my ticklish spot. 我的肋肢是怕癢的地方。

**總結建議：**

* 在日常對話中，想表達“撓我的肋肢”，說 **“tickle my sides”** 是最自然、最容易被理解的。
* 在稍微正式或醫學的語境下，可以使用 **“flanks”**。

所以，**“肋肢”最貼切的英文翻譯是 sides**。