“蘭橑”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **"Orchid-Carved Rafters"** （直譯，保留意象）
通過連字符銜接，明確"蘭"的植物屬性與"橑"的建筑功能，既傳遞東方美學又確保可讀性，適合文化類文本。

2. **"Scented Wood Eaves"** （意譯，側重嗅覺體驗）
將蘭花引申為香氣，用"eaves"代指椽子所在的屋檐區域，更符合英語讀者對建筑詩意的認知習慣。

3. **"Bluebell Beams"** （文化轉譯）
選用西方熟悉的藍鈴花對應中國蘭花，用"beams"替代專業術語，適合兒童文學或通俗讀物。

4. **學術注釋方案**
在建筑史文獻中可作："lánliǎo (orchid-patterned roof ribs)"，拼音與解釋并存，兼顧學術準確性與傳播性。

根據使用場景推薦：
- 詩歌翻譯首選方案1
- 旅游手冊適用方案2
- 跨文化出版推薦方案3
- 學術論文采用方案4

您可提供原文出處及使用語境，我將進一步優化對應譯法。