“蘭缸”一詞在中文里通常指古代一種以蘭花為香料或裝飾的精致燈盞，具有古典雅致的意象。根據具體語境，推薦以下譯法：

1. **直譯保留意象**
**"Orchid-lit Lamp"**
（突出蘭花與光線的交融感，適用于文學翻譯）

2. **文化適配譯法**
**"Blue Porcelain Lantern"**
（若“蘭”實指青瓷色，此譯法更貼合實物）

3. **簡約意譯**
**"Fragrant Lantern"**
（強調香氣氤氳的意境，適合詩意文本）

4. **學術考據譯法**
**"Lan Gan" (orchid-scented luminaire)**
（音譯+注釋，適用于文化研究文本）

根據使用場景推薦：
- **詩歌小說** → 選用 Orchid-lit Lamp
- **博物館說明** → 選用 Blue Porcelain Lantern
- **學術論文** → 采用 Lan Gan 加注解釋

需要更精確的翻譯建議時，可提供原文出處或完整句子，我將為您進一步分析。