“癘人”在中文中通常指“麻風病人”，對應的英文翻譯是 **leper**。

這個詞在現代英語中需要注意兩點：

1. **醫學/正式用語**：在醫學或正式語境中，現在更常用 **person with leprosy** 或 **leprosy patient**，這被認為是對患者更尊重、更中性的說法。
2. **歷史/文學用語**：**Leper** 這個詞本身非常古老，在歷史文獻、文學作品（如《圣經》翻譯）或比喻性用法中很常見。但在日常對話中直接指代人時，可能會被認為有些過時或不禮貌，因為它歷史上帶有強烈的社會排斥和污名化的色彩。

**總結一下：**

* **最直接、常見的翻譯**：**leper**
* **更現代、更尊重的說法**：**person with leprosy** 或 **leprosy patient**

所以，根據您的具體語境，可以選擇合適的翻譯。如果是在翻譯古文或歷史文本，用 **leper** 非常合適；如果是在討論現代醫學或社會話題，用 **person with leprosy** 會更妥當。