【颣玭】可以翻譯為 **"flaw"** 或 **"defect"**。

這個詞屬于古漢語詞匯，現代已極少使用，其核心含義是指 **玉上的斑點或瑕疵**，引申為 **缺點、毛病**。在英文中，最貼切的對應詞就是 **flaw** 或 **defect**。

**詳細解釋：**

* **颣 (lèi)**： 本身指絲線上的疙瘩，引申為缺點、毛病。
* **玭 (pín)**： 指珍珠。兩個字合起來，字面意思是“珍珠上的瑕疵”，與“白璧微瑕”的意境類似。

**因此，在翻譯時：**

* 如果是在文學作品中，為了保留古雅的味道，可以翻譯為 **"a flaw in a jewel"** 或 **"a blemish on a pearl"**。
* 如果是在現代語境中，泛指一般的缺點或錯誤，直接使用 **flaw** 或 **defect** 即可。

**例句：**
* 此計劃雖好，但有一颣玭。 -> This plan is good, but it has one **flaw**.
* 這塊美玉上的颣玭使其價值稍減。 -> The **flaw** on this beautiful jade slightly reduces its value.