“酹祝”一詞的翻譯需要結合具體語境，但通?？勺g為：

**1. 通用譯法：**
**Libation and prayer**
（適用于祭祀、儀式場景，強調“以酒祭神并祈福”的含義）

**2. 直譯組合：**
**Toast with libation / Libation toast**
（若上下文涉及祝酒，可保留“酹”的祭酒意象）

**3. 意譯方向：**
- **Ritual blessing with wine**
（突出“通過酒祭進行祝福”的儀式感）
- **Offer wine and invoke blessings**
（動態譯法，解釋性較強）

**語境示例：**
- 古文中“酹祝天地”可譯作：*Perform a libation and pray to heaven and earth*
- 現代用法中若指“舉杯祝禱”，可用：*Make a toast with a ceremonial pour*

根據實際文本的文體和含義，可選擇最貼切的譯法。如需進一步調整，請提供完整句子。