“淚目”可以翻譯為：

1. **Tears in eyes**
（最直譯，描述眼眶含淚的狀態）

2. **Eyes welling up**
（強調淚水涌出的動態過程）

3. **Moved to tears**
（強調因感動而落淚，適合情感場景）

4. **Tearing up**
（口語常用，泛指快要哭出來）

**例句參考**：
- 聽到這個故事，我直接淚目了。
*Hearing this story, I was moved to tears.*
- 這個結局讓我淚目。
*The ending made my eyes well up.*

根據具體語境選擇即可。如果需要進一步調整，請告訴我上下文哦~ ?