“廓達”一詞在中文中較為文雅，可對應多個英文翻譯，具體取決于上下文：

1. **Broad-minded**（形容心胸開闊、思想開明）
- 例：他廓達大度。 → He is broad-minded and generous.

2. **Spacious / Expansive**（形容空間廣闊或格局宏大）
- 例：廓達的視野 → an expansive view

3. **Open-hearted**（形容坦率豁達）
- 例：性情廓達 → open-hearted by nature

4. **Magnanimous**（形容寬宏大量，尤指對他人寬容）
- 例：廓達的胸襟 → magnanimous tolerance

**推薦選擇**：
若強調心胸寬廣，用 **broad-minded**；
若強調格局宏大，用 **expansive**；
若側重品德高尚，用 **magnanimous**。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步解釋，可補充例句或上下文。