“逵舍”的英文翻譯可以根據具體含義選擇：

1. **若指古代道路旁的館舍**：
- **Kuai Lodge**（音譯 + 通用詞）
- **Highway Inn**（強調其位于大路旁）

2. **若作為專有名詞（如人名、品牌名）**：
- 直接使用拼音 **Kuaishe**（符合現代拼音規范）
- 保留 **Kuei-she**（若基于歷史拼法，如韋氏拼音）

建議根據具體語境選擇，如需進一步說明，請提供更多背景信息。