“拉平”在英文中可以根據不同語境有多種翻譯，以下是常見表達：

1. **Flatten**
（最常用，指使物體變平或消除差異）
例句：We need to **flatten** the curve of infection.
（我們需要**拉平**感染曲線。）

2. **Level**
（強調使表面平整或平衡狀態）
例句：**Level** the ground before laying the tiles.
（鋪瓷磚前先**拉平**地面。）

3. **Equalize**
（專指消除差距、實現均等）
例句：Policies aim to **equalize** educational opportunities.
（政策旨在**拉平**教育機會差距。）

4. **Smooth out**
（消除不平整或解決分歧）
例句：She tried to **smooth out** the wrinkles in the paper.
（她試圖**拉平**紙張的褶皺。）

根據具體場景選擇合適詞匯即可。