“平楚”一詞的英文翻譯需根據(jù)具體語境而定，常見譯法包括：

1. **Flat Woodlands**
（直譯，強調平坦的林地景觀）

2. **Open Country**
（廣義的平野或開闊地）

3. **Vast Plain**
（側重遼闊的平原意象）

4. **Level Wilderness**
（文學化表達，突出原野的平坦與蒼茫）

**語境示例**：
- 古詩詞中（如謝朓《宣城郡內登望》“寒城一以眺，平楚正蒼然”）可譯為 **“the vast plain”** 或 **“the flat wooded distance”**，以保留詩意畫面。
- 現(xiàn)代地理描述可直接用 **“flat wooded area”**。

請根據(jù)文本風格和具體含義選擇合適譯法。