“寬綽”這個詞在中文里有多個含義，根據不同的語境，對應的英文翻譯也不同。主要可以分為以下三類：

### 1. 形容空間寬敞 (最常用)
這是最常用的意思，形容地方大、不擁擠。

* **Spacious** - 最直接、最常用的翻譯。
* 例句：這間客廳很寬綽。 → This living room is **spacious**.
* **Roomy** - 強調有足夠的空間讓人活動自如，很舒適。
* 例句：這輛新車內部很寬綽。 → The interior of this new car is **roomy**.
* **Capacious** - 比較書面的詞，意思是容量很大。
* 例句：一個寬綽的手提袋 → a **capacious** handbag

### 2. 形容生活富裕
指經濟上寬裕、富足。

* **Well-off** - 很地道的表達，指生活富裕、寬裕。
* 例句：他們家的日子過得很寬綽。 → Their family is quite **well-off**.
* **Comfortable** - 指生活舒適，沒有經濟壓力。
* 例句：他有一份寬綽的收入。 → He has a **comfortable** income.
* **Affluent** - 較正式的詞語，意為“富裕的”。
* 例句：一個寬綽的社區 → an **affluent** neighborhood

### 3. 形容心胸寬廣 (較少用)
這個用法比較文雅，指氣量大、不計較。

* **Broad-minded** - 思想開明，心胸寬闊。
* 例句：他為人寬綽，從不斤斤計較。 → He is **broad-minded** and never petty.
* **Magnanimous** - 非常正式的詞語，意為“寬宏大量的”、“慷慨的”。
* 例句：一位寬綽的勝利者 → a **magnanimous** winner

---

**總結一下：**

* 說**地方大**，用 **spacious** 或 **roomy**。
* 說**有錢、富裕**，用 **well-off** 或 **comfortable**。
* 說**心胸寬廣**，用 **broad-minded**。

在實際翻譯時，請根據具體語境選擇最合適的詞語。