“饋奠”的英文翻譯可以是 **“offering sacrifices to the spirits of the dead”**。

這個詞非常具體，包含了準備祭品和進行奠儀兩個部分。在翻譯時，根據上下文和想強調的側重點，還有以下幾種選擇：

1. **Offering sacrifices to the spirits of the dead**
* **最通用和準確的解釋性翻譯**。它清楚地說明了這個儀式的核心：向逝者的靈魂獻上祭品。

2. **The sacrificial rites / ceremony**
* 如果上下文已經明確是在喪葬或祭祀的場合，這是一個非常簡潔和正式的譯法，強調這是一整套“祭祀儀式”。

3. **Presenting offerings and making libations**
* 這是一個更具體、更具畫面感的翻譯。
* `Presenting offerings` 對應“饋”（進獻熟食等祭品）。
* `Making libations` 對應“奠”（灑酒于地以示祭奠）。
* 這個譯法非常好地拆解了中文原詞的兩個動作。

**總結建議：**

* 在大多數情況下，為了清晰易懂，推薦使用 **“offering sacrifices to the spirits of the dead”**。
* 在學術或非常正式的文本中，可以使用 **“the sacrificial rites”**。
* 如果想精確表達“饋”和“奠”的兩個不同動作，**“presenting offerings and making libations”** 是最佳選擇。

希望這些選項能幫助您根據具體語境選擇最合適的翻譯。