“黎老”的翻譯需要根據具體語境和指代對象來選擇：

1. **泛指尊稱**（德高望重的長者）：
- **Elder Li**
（適用于傳統/社群場景，如家族長輩）
- **Venerable Li**
（強調威望與尊敬，適用于文史、學術領域）

2. **特指知名人物**（如黎雄才、黎錦熙等）：
- 保留姓氏 **Li** + 完整名號
（例：國畫大師黎雄才直接譯 **Li Xiongcai**）

3. **職稱/職位**：
- **Professor Li**（教授）
- **Master Li**（行業宗師）
- **Mr. Li**（通用敬稱）

請提供具體背景（如人物身份、使用場景），以便給出更精準的翻譯建議。