“理辨”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Rational Debate** - 若指基于邏輯與推理的辯論
2. **Reasoned Discourse** - 若強調有條理的論述過程
3. **Logical Deliberation** - 若指遵循邏輯的慎重思辨
4. **Principle-Based Discussion** - 若指基于原則的討論

推薦使用 **Rational Debate** 作為通用譯法，因其最貼近漢語中“理性辨析”的核心內涵。需要更精確的翻譯建議提供具體使用場景。