“理匭”的英文翻譯可以是 **"Petition Box"** 或 **"Grievance Box"**。

**解釋：**
- 這一術語源于中國古代的司法與行政制度，指設置在宮門外供民眾投遞訴狀或意見的匣子（類似意見箱）。
- **"Petition"** 強調民眾向官府提出請求或申訴的行為，**"Grievance"** 則更側重對不公的控訴。兩者在歷史語境中均適用。
- 若需進一步說明其功能，可譯為 **"Box for Submitting Petitions"**（投遞訴狀的箱子）或 **"Imperial Complaint Box"**（直訴箱）。

根據具體語境選擇即可，歷史文獻中常用 **"Petition Box"**。